阅读者： 649

点击评分！

[总： 1 Durchschnitt： 5]

15 美国法典 § 1692g – 债务验证
• 美国代码
•笔记
在与消费者就任何债务催收进行初步沟通后五日内，除非初步沟通中包含以下信息或消费者已支付债务，否则收债员应向消费者发送书面通知
之前 | 下一个
(a) 债务通知；内容
包含——
（一）债务数额；
（二）欠债债权人名称；
(3) 一份声明，除非消费者在收到通知后三十天内对债务或其任何部分的有效性提出异议，
债务将被收债人视为有效；
(4) 一份声明，如果消费者在三十天内以书面形式通知收债员债务或其任何部分存在争议，收债员将获得债务核实或针对消费者的判决副本消费者和此类验证或判断的副本将由收债员邮寄给消费者；其他
(5) 声明如果消费者在三十天内提出书面要求，收债人将向消费者提供原债权人的名称和地址，如果与
当前的债权人。
(b) 债务纠纷
如果消费者在 (a) 小节所述的三十天内以书面形式通知收债员债务或其任何部分是
有争议的，或者消费者要求原债权人的名称和地址，收债人应当停止收取债务，或者其中任何有争议的部分，直到收债人获得债务证明或判决副本，或者的名称和地址
原始债权人，以及此类验证或判决的副本，或原始债权人的姓名和地址，由以下方式邮寄给消费者
收债员不违反本节的收集活动和通信可以在 (a) 小节中提到的 30 天内继续，除非消费者已通知
收债员以书面形式表明债务或债务的任何部分存在争议，或者消费者要求提供原始债权人的姓名和地址。 30 天内的任何收集活动和通信不得掩盖或与披露不一致

消费者有权对债务提出异议或要求提供原债权人的名称和地址。
(c) 承认责任
消费者未能根据本节对债务的有效性提出异议，任何法院不得将其解释为消费者承认责任。
(d) 法律诉状
就 (a) 款而言，民事诉讼中以正式诉状形式进行的交流不应被视为初次交流。
(e) 通知条款
发送或交付与收债无关的任何表格或通知，并且是 Gramm-Leach-Bliley 法案 [26 USC 15 et seq.] 标题 6801、标题 V 或联邦法律的任何规定明确要求的
或与数据安全漏洞或隐私通知有关的州法律，或根据任何此类法律规定规定的任何法规，不应被视为就本节而言与收债有关的初始通信。
(Pub. L. 90-321, title VIII, § 809, as added Pub. L. 95-109, Sept. 20, 1977, 91 Stat. 879；修正 Pub. L. 109-351, title VIII, § 802 , 13 年 2006 月 120 日，2006 Stat. XNUMX。）
来源： https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1692g

翻译：
15 美国法典 § 1692g – 债务确认

美国代码
Anmerkungen
之前 | 下一个
(a) 债务通知；内容
在首次联系消费者追讨债务后的五天内，收债机构必须向消费者提供包含以下内容的书面通知，除非首次联系中包含以下信息或消费者已支付债务
（一）债务数额；
(2) 债务人的名称；
(3) 如果消费者在收到通知后三十天内不对索赔或其部分的有效性提出异议，则收费机构将认为索赔或其部分有效的声明；

(4) 一份声明，如果消费者在三十天内以书面形式通知收债员债务或其部分有争议，收债员将获得债务核实或对消费者作出的任何判决的副本收债员将此类审查或判决的副本发送给消费者；和
(5) 声明如果消费者提出书面要求，收款代理人将在三十天内提供原始债权人的姓名和地址，如果与当前债权人不同。
(b) 争议
如果消费者在 (a) 小节所述的三十天内以书面形式通知催收机构全部或部分索赔存在争议，或者如果消费者要求提供原始贷方的名称和地址，催收机构应启动收取索赔或部分索赔，直到收款机构收到索赔审查或任何判决的副本或原始贷方的名称和地址以及该审查或判决的副本或原始贷方的名称和地址给消费者发送。不违反本款的收款活动和通知可在 (a) 款所述的 30 天内继续进行，除非消费者书面通知收款机构债务或部分债务存在争议或消费者要求原始债权人的姓名和地址。 30 天内的所有收款活动和通信不得掩盖或不符合披露消费者对索赔提出异议或要求原始债权人的姓名和地址的权利。
(c) 责任确认
消费者未能根据本节质疑任何责任的有效性，不应被法院解释为接受消费者的责任。
(d) 法律文件
就 (a) 款而言，民事事项的正式摘要形式的通知将不被视为初始通知。
(e) 通知政策
发送或交付与索赔收集无关的任何表格或通知，以及 Gramm-Leach-Bliley 法案 [26 USC 15 et seq.] 标题 6801 和标题 V 或联邦或州法律的任何规定明确要求的任何表格或通知与数据安全或隐私泄露通知相关的要求，或此类立法要求的任何规则，不应被视为与本节目的的收集有关的第一份通知。
（Pub. L. 90-321，标题 VIII，§ 809，由 Pub. L. 95-109 补充，20 年 1977 月 91 日，879 Stat. 109；修改后的 Pub. L. 351-802，标题 VIII，§ 13 , 2006 年 120 月 2006 日，XNUMX Stat. XNUMX。）
来源： https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1692g