15 US Code § 1692g – Validation des dettes
• Code américain
• notes
Dans les cinq jours suivant la communication initiale avec un consommateur dans le cadre du recouvrement de toute dette, un agent de recouvrement doit, à moins que les informations suivantes ne soient contenues dans la communication initiale ou que le consommateur ait payé la dette, envoyer au consommateur un avis écrit
avant | Suivant
(a) AVIS DE DETTE ; CONTENU
contenant—
(1) le montant de la dette ;
(2) le nom du créancier à qui la dette est due;
3° une déclaration selon laquelle, à moins que le consommateur, dans les trente jours suivant la réception de l'avis, ne conteste la validité de la dette, ou d'une partie de celle-ci,
la dette sera présumée valide par le collecteur de dettes ;
4° une déclaration selon laquelle si le consommateur avise par écrit le collecteur de dettes dans le délai de trente jours que la dette, ou une partie de celle-ci, est contestée, le collecteur de dettes obtiendra une vérification de la dette ou une copie d'un jugement contre le consommateur et une copie de cette vérification ou de ce jugement sera envoyée par la poste au consommateur par le collecteur de dettes ; autre
5° une déclaration selon laquelle, sur demande écrite du consommateur dans le délai de trente jours, l'agent de recouvrement fournira au consommateur le nom et l'adresse du créancier initial, s'ils sont différents du
créancier actuel.
(b) LITIGES DETTES
Si le consommateur avise l'agent de recouvrement par écrit dans le délai de trente jours décrit au paragraphe (a) que la dette, ou une partie de celle-ci, est
contestée, ou que le consommateur demande le nom et l'adresse du créancier initial, le collecteur de dettes cessera le recouvrement de la dette, ou de toute partie contestée de celle-ci, jusqu'à ce que le collecteur de dettes obtienne une vérification de la dette ou une copie d'un jugement, ou le nom et adresse du
créancier initial, et une copie de cette vérification ou de ce jugement, ou le nom et l'adresse du créancier initial, est envoyée par la poste au consommateur par
le collecteur de dettes. Les activités de collecte et les communications qui ne violent pas autrement le présent sous-chapitre peuvent se poursuivre pendant la période de 30 jours visée au sous-paragraphe (a) à moins que le consommateur n'ait notifié
l'agent de recouvrement par écrit que la dette, ou toute partie de la dette, est contestée ou que le consommateur demande le nom et l'adresse du créancier initial. Toutes les activités de collecte et de communication au cours de la période de 30 jours ne doivent pas éclipser ou être incompatibles avec la divulgation
du droit du consommateur de contester la dette ou de demander le nom et l'adresse du créancier initial.
(c) RECONNAISSANCE DE RESPONSABILITÉ
Le défaut d'un consommateur de contester la validité d'une dette en vertu du présent article ne peut être interprété par aucun tribunal comme une reconnaissance de responsabilité par le consommateur.
(d) PLAIDOYERS JURIDIQUES
Une communication sous la forme d'une plaidoirie formelle dans une action civile ne doit pas être traitée comme une communication initiale aux fins du paragraphe (a).
(e) DISPOSITIONS D'AVIS
L'envoi ou la livraison de tout formulaire ou avis qui ne concerne pas le recouvrement d'une dette et est expressément requis par le titre 26, titre V de la loi Gramm-Leach-Bliley [15 USC 6801 et suivants], ou toute disposition de la loi fédérale
ou la loi de l'État relative à la notification d'une violation de la sécurité des données ou de la confidentialité, ou toute réglementation prescrite en vertu d'une telle disposition de la loi, ne doit pas être traitée comme une communication initiale en rapport avec le recouvrement de créances aux fins de la présente section.
(Pub. L. 90-321, titre VIII, § 809, complété Pub. L. 95-109, 20 sept. 1977, 91 Stat. 879 ; pub. L. 109-351 modifiée, titre VIII, § 802 , 13 octobre 2006, 120 État 2006.)
Source: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1692g
traduction:
15 Code américain § 1692g – Validation de la dette
- Code américain
- Remarques
avant | Suivant
(a) AVIS DE DETTE ; CONTENU
Dans les cinq jours suivant le premier contact avec un consommateur dans le cadre du recouvrement d'une dette, une agence de recouvrement doit fournir au consommateur un avis écrit comprenant ce qui suit, à moins que les informations suivantes ne soient incluses dans le premier contact ou que le consommateur ne paie la dette
(1) le montant de la dette ;
(2) le nom du prêteur à qui la dette est due;
3° une déclaration selon laquelle l'agence de recouvrement considérera la réclamation ou une partie de celle-ci comme valide si le consommateur ne conteste pas la validité de la réclamation ou de la partie de celle-ci dans les trente jours de la réception de l'avis;
4° une déclaration selon laquelle si le consommateur avise par écrit le collecteur de dettes dans le délai de trente jours que la dette ou une partie de celle-ci est contestée, le collecteur de dettes obtiendra une vérification de la dette ou une copie de tout jugement contre le consommateur et une copie de cette révision ou de ce jugement est envoyée par le collecteur de dettes au consommateur ; et
(5) Une déclaration selon laquelle l'agent de recouvrement fournira, à la demande écrite du consommateur, le nom et l'adresse du créancier initial, s'il est différent du créancier actuel, dans le délai de trente jours.
(b) LITIGES
Si le consommateur avise l'agence de recouvrement par écrit dans le délai de trente jours décrit au paragraphe (a) que tout ou partie de la réclamation est contestée, ou si le consommateur demande le nom et l'adresse du prêteur initial, l'agence de recouvrement initiera le recouvrement de la créance ou d'une partie de celle-ci jusqu'à ce que l'agence de recouvrement reçoive une révision de la créance ou une copie de tout jugement ou le nom et l'adresse du prêteur initial et une copie de cette révision ou de ce jugement ou le nom et l'adresse du prêteur initial au consommateur envoie. Les activités de recouvrement et les avis qui ne contreviennent pas autrement au présent paragraphe peuvent se poursuivre pendant la période de 30 jours visée au paragraphe (a) à moins que le consommateur n'ait avisé l'agence de recouvrement par écrit que la dette ou une partie de la dette est contestée ou que le consommateur demande le nom et l'adresse du prêteur initial. Toutes les activités de recouvrement et les communications pendant la période de 30 jours ne doivent pas éclipser ou être incompatibles avec la divulgation du droit du consommateur de contester la réclamation ou de demander le nom et l'adresse du créancier initial.
(c) RECONNAISSANCE DE RESPONSABILITÉ
Le défaut d'un consommateur de contester la validité de toute responsabilité en vertu de la présente section ne doit pas être interprété par un tribunal comme une acceptation de la responsabilité du consommateur.
(d) DOCUMENTS JURIDIQUES
Un avis sous la forme d'un mémoire formel dans une affaire civile ne sera pas traité comme un avis initial aux fins de l'alinéa (a).
(e) POLITIQUE DE NOTIFICATION
L'envoi ou la livraison de tout formulaire ou avis non lié au recouvrement d'une créance et expressément requis par le titre 26, titre V de la loi Gramm-Leach-Bliley [15 USC 6801 et suivants] ou toute disposition de la loi fédérale ou étatique requise en relation avec la notification d'une violation de la sécurité des données ou de la confidentialité, ou toute règle requise en vertu de cette législation, ne sera pas considérée comme la première notification en rapport avec la collecte aux fins de la présente section.
(Pub. L. 90-321, titre VIII, § 809, complétée par Pub. L. 95-109, 20 sept. 1977, 91 Stat. 879 ; pub. L. 109-351 modifiée, titre VIII, § 802 , 13 octobre 2006, 120 État 2006.)
Source: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/1692g
########################
Si vous le souhaitez, vous pouvez nous laisser un café pour l'effort et le temps investi,
Je vous remercie
Par précaution, les rédacteurs se distancient de chaque article. Les articles ne reflètent pas nécessairement l'opinion des éditeurs, ils ne servent qu'à la libre opinion. Personne n'est parfait et l'erreur est possible. De plus: ce n'est qu'une information et n'a pas forcément l'attention des éditeurs.
En tant que partenaire Amazon, l'opérateur du blog réalise des ventes qualifiées via les liens Amazon insérés dans le blog. Presque tous ces revenus sont convertis en aliments pour animaux.
Pour commenter des articles ou les noter avec des étoiles, vous devez inscrit ainsi que ne pas oublier être. Pas encore inscrit?
puissance forestière
☘️ Tue toutes sortes de germes pathogènes par oxydation
☘️ Élimine et draine les métaux lourds et les toxines environnementales
☘️ Augmente les performances...
"Le dioxyde de chlore est le tueur de bactéries le plus efficace connu de l'homme."
Suivez-nous sur Telegram
